viernes, 8 de julio de 2011

A final de cuentas que feo se escucha "al final de cuentas"


Se ha vuelto frecuente escuchar a mucha gente (y en los medios de comunicación la cosa es peor) que utiliza la espantosa y casi cacofónica expresión "al final de cuentas", en lugar de la correcta "a final de cuentas". También abundan los que dicen "llevar al cabo", cuando debe decirse "llevar a cabo". El mal uso de la preposición "a" es alarmante. Cuando no se le ignora y se le borra (algo de lo que ya he escrito en este mismo blog, ver "Una a en peligro de extinción") se le mal combina con el artículo "el" para formar, donde no se debe, la contracción "al", como en los ejemplos arriba citados. Es decir, si la expresión fuese "a el final de cuentas" o "llevar a el cabo", se justificaría la contracción, pero no es así. Lo correcto es "a final" y "a cabo" (que mucho escriben, ¡horror!, "acabo"). Bueno, hace poco le leí a Xavier Velasco un "abordo" (cuando debió escribir "a bordo") que me dejó francamente helado (digo, las glorias de la literatura universal no pueden permitirse el menor dislate).

1 comentario:

Manuel dijo...

Tal vez el dislate de Velasco fue, en realidad, el del corrector de estilo del diario donde publica. Aunque quién sabe.